هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.in
پس داري ميگي داري بچه دار ميشي چون مراقب نبودي؟
.بله
پس شما دوتا با هم قرار نميذارين؟
.نه، اينطوري نيست .اون ارشدِ تيمِِمونه، همين
ولي بازم...اه، بايد چيکار کنيم؟
.تو داري بچه دار ميشي
بهم بگو ميخواي چيکار کني؟ چيکار ميکني؟
.دربارش با سر گروه چا صحبت ميکنم
.بعدش حتما تصميم درستُ ميگيريم
بعد از صحبت، چي؟ تصميم ندارين بچه رو نگه دارين؟
..درباره اون .فکر کنم اين مربوط به سر گروه چا باشه تصميمشُ بگيره
.اونم داره بدقت دربارش فکر ميکنه
پسره ي فاسد، داري مسخره ميکني؟
اين چيزيه که ازت پرسيدم؟ پرسيدم تو ميخوايي چيکار کني؟
..همونطور که بهتون گفتم .من تصميمي براي ازدواج با سرگروه چا ندارم
،اين يه تصميم ساده نيست .خيلي دربارش فکر کردم
نميتونم با زني ازدواج کنم و يه عمر باهاش .باشم که حسي نسبت بهش ندارم
.من اون اخلاقاي آدماي بالغ رو ندارم، پدر
.پس راهي براي اينکه با اون زن ازدواج کني وجود نداره
.و نميخوايي به اون بچه اهميت بدي، چون مشکل اون زنه
منظورت همينه؟
اين چيزيه که داري ميگي؟
جوابمُ بده، اين چيزيه که منظورته؟
.بله
.پدر ِ ته شيک
.پدر
.متاسفم، مادر
.نه، حقش بود .يه شوهر نبايد اينقدر پست باشه
،من کسيم که اشتباه کرده .من کسيم که تو رو غلط تربيت کرده
من تو رو بد تربيت کردم ولي خب که چي؟ ..بعد از اينکه همچين اشتباه بزرگي کردي
..فقط اومدي ميگي
که برات مهم نيست؟
.نه منظورم اين نيست
منظورم اينه که نميخوام سر گروه چا رو .مجبور کنم که منو بپذيره
،ميخوام به تصميمش احترام بذارم .منظورم اين بود
!خفه شو، عوضي
اين فرقش با اينکه بگي نميخوايي مسئوليت پذير باشي ، چيه؟
..پس پدر، بخاطر اينکه من يه اشتباه کردم
..ازم ميخوايين که بقيه زندگيم رو
تو ازدواجي باشم که هيچوقت نميخواستم؟
.سر گروه چا حامله ست
ازم ميخواين بدبختش کنم و بعد حسرت بخورم؟
..ميخواد اين بدبختي باشه، زندگي شاد باشه يا جهنم
.تو بايد مسئوليتِ کارات رو بعهده بگيري
،اين معنيء شوهر بودنه !همينطور اين معنيء مرد بودنه
.منم همينطوري با مادرت بودم
.تو هم بايد اينطوري رفتار کني
..اگه همه مثله شما زندگي کنن
.پس تقريبا همه بايد طلاق بگيرن
.البته، گل گفتي
اينطوري مادرت و رييس هوانگ ازدواج کردن؟
..بقيه مردم ميتونن راهي رو برن که بقيه ميرن
.مهم نيست اين مسير درست باشه يا نه، من نميتونم برم .حتي اگه بميرم نميتونم انجامش بدم
.پدر
.اين به اين معني نيست که من بي احساسم
ميدونم که خيلي نااميد کنندم .ولي بي مسئوليت نيستم
،من همشُ ميدونم. خودم ميدونم..ولي
.الان هيچ راه حلي ندارم
.اين عوضي هنوز جرات ميکنه حرفِ خودشُ بزنه
.پدر ِ ته شيک، آروم باش
.بيا اول به اون دختر زنگ بزنيم و نظرشُ بپرسيم نظرت چيه؟
.بله، بله.مامان. نظر خوبيه
..نظر ِ ته بوم نيست که فقط مهمه
.نظر اون خانمم مهمه
.اين درسته
..اگه اون دخترم نخواد که با ته بوم ازدواج کنه
.اونوقت ديگه انتخابي نميمونه
.ولي احتمال اينکه بخواد باهاش ازدواج کنه هم هست
.بله، درسته
پدر ته شيک، بيا اول به سو يونگ زنگ بزنيم،باشه؟
..مامان، اين درباره ي زندگيء منه .اين مشکل منه. خودم حلّش ميکنم
چرا ميخوايين به سر گروه چا زنگ بزنين تا تصميم بگيرين؟
..و همينطور مهم نيست اون چي بگه .من نميخوام باهاش ازدواج کنم
..اين پسره عوضي
.پدر
...پدر ته شيک .ته بوم ديگه بچه نيست
.بله، پدر درسته .اينکار براي بدنشم ضرر داره، پدر
مادرت و من بهت نصيحت کرديم. ولي تو گوش نميدي و فقط هر کاري خودت ميخوايي ميکني؟
،لازم نيست حرفِ اضافه بزني .فردا اون خانم ُ بيارش اينجا
براي چي اون حرفُ زدي؟
،اگه فقط ميگفتي که خودت اوضاعُ درست ميکني .پدرت اينقدر عصباني نميشد
تا الان شده پدرت تو رو بزنه؟
.منم هيچوقت کاري نکردم که مستحق کتک باشم
.درسته. تو تا الان هيچوقت مارو نااميد نکردي
پس چي شد که همچين اشتباهي کردي؟
.مامان، من واقعا نميتونم با سر گروه چا ازدواج کنم
.شما ميدونين من چقدر خودخواهم
چطور ميتونم اينطوري از بقيه مراقبت کنم؟
..من با اين اخلاقم چطور ميتونم صبورانه از يه بچه نگهداري کنم؟
.بله، تو بايد با اون دختره "هي ريونگ" ازدواج ميکردي
مامان، چرا يدفعه حرفِ اونُ وسط ميکشي؟
مگه بهتون نگفتم که اسمشُ جلوي من نيارين؟
مامان. مگه نميدوني صحبت در اين مورد قدغنه؟
هنوز اونو فراموش نکردي؟
.شنيدنش ناراحتم ميکنه
.پسرم هنوز نتونسته اون دخترُ فراموشش کنه
..وقتي اون گفت که نميخواد با پسرم ازدواج کنه و اونو رد کرد
چرا فکر ميکنين اون منو طرد کرد؟
چرا ما نتونستيم ازدواج کنيم؟
!تقزيبا همه چيز هم مهيا کرده بديم
اون حتي 3سال منتظرم موند .من هيچوقت نا اميدش نکردم
..اگه اون دلال معاملات ملکي سر ِ پدرکلاه نميذاشت
..بعد از اينکه هي ريون اونطور برام صبر کرده بود
.چطور از دستش ميدادم؟ من هيچوقت از دستش نميدادم
،اه، مامان واقعا که چرا همچين چيزايي رو گفتي؟
..ميدونم نبايد همچين حرفايي رو بزنم
ولي بايد چيکار کنيم؟
مگه همش بخاطر اين نبود که قسمتتون نبوده؟
.همش که تقصير پدرت نبود
.نميخواستم همچين حرفاييُ بزنم، معذرت ميخوام
.چيزي نيست که بخاطرش معذرت بخوايي
درسته، فقط يه بار ديگه دربارش فکر کن، باشه؟
ولي، با اينکه من در موقعيتي نيستم که اون دخترُ بشناسم
.ولي خانم ِ سو يونگ بنظر نميرسه که لياقتتُ نداشته باشه
ولي چيکار ميتونيم بکنيم؟
.اون خانم بچه تورو بارداره
.مامان، ته بوم حق داره
.اين مساله مربوط به زندگيشه
لطفا يه بار ديگه دربارش فکر کن، باشه؟
.و به حرفايي که پدرت ميزنه هم گوش بده
و سعي کن سو يونگ رو بياري اينجا، باشه؟
..اي واي، پسر ِ گلم
نميخواي جوابمُ بدي؟
.بله
.ممنون .حالا يکم بخند
..و خيلي خوشحالم که يه عروس و يه نوه ميتونم داشته باشم
.ولي نه از راه غير ِ ازدواج ، بلکه بايد قانوني باشه
..مامان، اگه من با سر گروه چا ازدواج کنم .فقط باعث اذيت آزارش ميشم
.مهم نيست که اون چي بگه، من نظرمُ عوض نميکنم
.و اگه بازم نظرتون همينه ديگه دلم نميخواد بيارمش اينجا
.باشه، فهميدم، فهميدم .نظرمُ عوض کردم
.حرفمُ پس گرفتم
..مهم نيست چقدر عصباني باشي چطور ميتوني باهاش اينطوري رفتار کني؟
.اون الان ديگه واسه خودش مَردي شده
..زياد نگران نباش ..ته بوم همين الان بهم قول داد
.که حتما سو يونگ رو مياره
بعلاوه تا الان هيچوقت نشده که ما رو نا اميد کنه!
.پس زياد سرزنشش نکن. بهش اعتماد کن .بيا صبر کنيم و ببينيم چي ميشه
.اون فقط زمان احتياج داره تا به اوضاع مسلط شه
.حتي جوابمم نميدي
بخاطر اون بچه، اينطوري رفتار ميکني؟
.خوابم مياد، ميخوام بخوابم
.بهت گفتم که لازم نيست بيايي بيرون
.من ميرسونمت .اين موقع شب، تاکسي گرفتن کار سختيه
.مشکلي نيس. تا جاده ي اصلي رو پياده ميرم .بايد يکم هواي آزاد بخورم
..از اونجايي که زندگي منتظرت نميمونه
تونستي اونو از قلبت بندازي بيرون؟
چي؟
.هي ريونگ رو از قلبت بنداز بيرون
..قبلا اينکارو کردم
ولي ظاهرا اثاثِ زيادي تو قلبم جا گذاشته .چون هيچوقت همشُ نميتونم بريزم بيرون
.حتي اگه تا آخرم اونا رو نگهداري، هيچوقت سراغت نمياد .پس چيزي از ته مونده هاشُ با خودت نگه ندار
چي ميخوايي بگي؟
.سر گروه چا...دختر ِ خوبيه
.بر مُنکرش لعنت
البته که آدم خوبيه. درسته که بعضي مواقع ..تصميماي اشتباهي ميگيره
.ولي سر گروهِ خوبيه
..بعلاوه گزارشگر ِ خوبيم هست، ولي
.ولي زني نيست که من دوسش داشته باشم
..حتي اگه کسي نباشه که تو عاشقش باشي
.هنوزم زنيه که بچه ي تورو بارداره
.اگه ميخوايي ازاين حرفا بزني، بهتره برگردي
ازدواج از عاشقي مهمتره، نه؟
وفاداري هم از عشق مهم تره، مگه نه؟
چرا شبيهِ پدر حرف ميزني؟
يه آدم ِ خوب، بهت خيانت نميکنه .ولي زني که دوسش داري، ممکنه بکنه
،تو يه بار تجربش کردي ولي هنوز متوجه نشدي؟
.برو داخل، برو
.برادر.. اين بخاطر اينه که هيچوقت والديني نداشتي که ترکت کنن
.بخاطر اينه که نميدوني يه بچه ي طرد شده با چه دردي بزرگ ميشه
..اگه سر گروه چا ، اون بچه رو بدنيا بياره
اميدوارم اون بچه مجبور نشه همون دردي .که من کشيدم رو تحمل کنه
.اين چيزي بود که ميخواستم بگم
جا ايون شي؟ جا ايون؟ خوابيدي؟
نگو که به اين سرعت خوابش برده؟
.جا ايون؟زشته اگه بخوام چادرُ باز کنم جا ايون؟
برادر، چيکار ميکني؟
کجا رفته بودي؟
.رفته بودم که ته بوم رو برسونم خونه
اين چيه؟
.يکم غذا براي جا ايون گرفتم که بخوره
.يکم برنج، کيمچي، سالاد، و ميوه
،چند روز پيش که ديدم داره پنکيک ميخوره .دلم براش سوخت
.اينُ از مامان و ته پيل مخفي کن
.درک ميکنم چرا مامان ازش متنفره
ولي، نميفهمم چرا ديگه ته پيل از دستش شکاره و .اينقدر نسبت بهش سنگدله
تو که قصد نداري چيزي بگي، درسته؟
.معلومه که نه نيستش؟
.نميدونم رفته جايي يا اينکه خوابه
اينارو بذارم اينجا خوبه، آره؟
اينجوري يعني ميفهمه که من اينارو آوردم؟
..شايد بهتره يه يادداشت براش بنويسم
.بيخيال، چه بفهمه من بودم چه نفهمه ، مهم نيست .بيا بريم داخل
!بيدار شو
.بيدار شو. الان چند باره صدات زدم
.هنوز بيدار نشدي؟ زود باش بيدار شو
الان ساعت چنده؟
منظورت چيه ساعت چنده؟ .البته که 4:30 ه. عجله کن و بيا بيرون
.الان حتي 4:30 ام نيست
.عمدا اينکارو ميکنه. عمدا
.عمدا منو اينقدر زود بيدار ميکنه که بيشتر ازم کار بکشه
.بايد استراتژيه جنگيشُ عوض کنه
فکر ميکني من بخاطر اين جا ميزنم؟
بعلاوه مگه من تنها کسيم که زجر ميکشه؟
.خاله هم داره عذاب ميکشه
..فقط بشينُ تماشا کن .حتي اگه بميرم هم تسليم نميشم
اي واي، اين چراغا چرا خاموشن؟
.چراغا؟ ديروز خاموششون کردم تا مصرف انرژي بالا نره
چرا کاري کردي که بهت نگفته بودم؟
چرا؟ مگه چي شده؟ چراغا نميتونن خاموش باشن؟
.اي واي، خداي من، اينارو ببين
خاله، اينا مُردن؟
چرا کاري کردي که بهت نگفته بودم؟
.بخاطر بچه اردکا هم شده، چراغا بايد هميشه روشن باشن
.وقتي خاموش باشه کنار ِ هم جمع ميشن
.و کوچيکترا بخاطر فشار خفه ميشن
پس اينا بخاطر اينکه من چراغُ خاموش کردم، مُردن؟
..متاسفم، من واقعا نميدونستم .واقعا متاسفم
.بشين، اينجا بشين
.بيا، اينو بگير
.از چي اينقدر ترسيدي؟ زود باش بگيرش
..نه، فقط بخاطر اينه که اولين بارمه .باشه، بدينش بهم
.اينطوري نوازشش کن. اينطوري. اينطوري
.با گرمي نوازششون کن، اينطوري
.کوچولو ، کوچولو
..مامان خيلي ازت معذرت ميخواد
.مامان، خوب ازت مراقبت نکرد
.کوچولو ، بيدار شو، بيدار شو
..اينطوري صداش کن: اردک کوچولو، اردک کوچولو
.بايد نوازشش کني و اردک کوچولو صداش کني
چي؟
.آدما، گياهان و حيوونا همشون مثله همن
.وقتي باهاشون حرف ميزني، خوششون مياد
.اردک کوچولو، به خودت بيا و بيدار شو
اگه بميري، مامان چيکار کنه؟
!لطفا بيدار شو
.اردک کوچولو، همش تقصير منه که اينطور شد
.واقعا متاسفم
!لطفا بيدار شو
.خداي من. متاسفم
.اردک کوچولو، لطفا بيدار شو
.لطفا. ميدونم که ميتوني اينکارو بکني
.خداي من، انگار کوچولو بيدار شد
.خاله، اين يکي هم خوب شده .ميتونم ضربان قلبشُ حس کنم
واقعا؟
.آره، آره، بيدار شو ..خوشگل ِ من
.خوبه ، خوبه
.اينا هتلاي هنگ کنگن، تابلوي شرکتا و مغازه هاي زنجيره اي ان
.بنظر نميرسه قسمتيش با قلم طراحي شده باشه
..اگه اين يه عکس ِ سوغاتي باشه
!ممکنه عکس ِ يه رستوران يا مرکز خريد باشه
اين زن ايده آل منه، خوشگله، مگه نه ؟
!!خيلي خوشگله
!هي، جو دونگ مين، بخاطر همينه که يه دوست دخترم نداري
حتي اگه اين زن ايده آلت باشه، حداقل .بايد يه نگاهي هم به شرايطِ خودت بکني
دلت ميخواد خواهر زنمُ ببيني؟
چي؟ همون که 5سال ازم بزرگتره؟
.از زناي بزرگتر از خودم خوشم نمياد
.خودتم زياد جوون نيستيا
.صورتت 10سال پيرتر بنظر ميرسه
!سر گروه
.جلسه همين هفته برگزار ميشه
.مراقبِ رفتارت باش
.چون دفعه ي اوله، ميبخشمت
..ولي اگه دوباره عصبانيم کني
.اون موقع بايد خودتُ براي همه چيز آماده کني
.آفرين
.آفرين، کوچولو
.آفرين، کوچولو، آفرين
.خوبه، خيلي خوبه
.ميخوايي يکم بخوري؟ بيا بيا
.خاله، بفرمايين
.بدش به من. اينطوري بذارش اين تو
.يکم آب بخور. يکم آب بخور
.خداي من، چقدر خوب ميخوري .شماها چقدر خوشگلين
اونا حالشون خوبه، آره؟ ديگه زنده ميمونن، درسته؟
.بايد يه روز تحتِ نظر باشن
.ولي الان ديگه خطر از سرشون گذشته
.ممنون، خيلي ممنون
.خاله، ديگه همچين اشتباهي رو تکرار نميکنم .واقعا ازتون ممنونم
فکر ميکني اگه دوباره همچين کاري بکني، مثله اين دفعه تحمل ميکنم؟
.زود باش بخور، يکم بيشتر، بيا
.آفرين. خوشگل ِ من، فسقلي .واقعا آفرين، بيشتر آب بخور
.خداي من، شماها چقدر نازين
.تو ام بايد يکم بيشتر بخوري
ALL RIGHTS RESERVED TO: FOrum.kOreanDream.in WwW.kOreanDream.ir
دنبال کسي ميگردين؟
.از ملاقاتتون خوشبختم
چي؟
من اومدم که سر گروه چا رو ببينم. اين اطراف نيستش؟
.بله، ولي فعلا براي مصاحبه رفته
.همين الاناس که پيداش شه
.رنگِ پيرهن خيلي بهتون مياد
کي اينو براتون انتخاب کرده؟
خودتون انتخابش کردين؟
.بله، خودم انتخابش کردم
.چي؟ معمولا دوست دخترا همچين چيزايي رو ميخرن
شما دوست دختر ندارين؟
مامان مامان، بيا بريم بيرون حرف بزنيم. بيا بريم بيرون
چرا اينقدر بلند حرف ميزني؟ نميبيني که بقيه دارن کار ميکنن؟
.نميرم
.نگران ِ من نباش. فقط به کارت برس
.بله
.ميزت واقعا مرتبه
.دستات خيلي تميز بنظر ميرسن
.مامان خواهشا بيا بريم
!ورزش ميکني؟ شونه هات خيلي پهنن
.مامان، ديگه حرف نزن
مگه چي شده؟- !زودتر بيا بيرون، زود باش-
!فهميدم! باشه
!زودتر
..واقعا که
.چيکار ميکني؟ لباسمُ خراب کردي
مامان، چيکار ميکني؟ براي چي اومدي اينجا؟
چيه؟ يعني نميتونم بيام دخترمُ ببينم؟
.با اين حرفت دلمو شکوندي
.مطمئنم با هدف اومدي
نکنه اومدي که گزارشگر هوانگ بررسي کني؟
بررسي؟ کدوم بررسي؟
.از اونجايي که خودت هيچ کاري نميکني، ميخواستم يه قدمي بردارم
با اينکار ميخواستي قدم جلو بذاري؟ واقعا ميخوايي چيکار کني؟
.وقتي تو کالج بودمم هميشه با همين کارها اذيتم ميکردي
.مثل قضيه ي عشق اولم
بعد از يک ماه کاري کردي که ازم جدا بشه، يادته؟
.همش بخاطر اين بود که قسمتِ هم نبودين
کجاش تقصير ِ من بود؟
.راستي، بنظرم اون پسره به تو علاقه اي نداره
..اگه بهت علاقه داشت
..وقتي مادر ِ کسي که دوسش داره رو ميديد
نميتونست اينقدر بي توجه رفتار کنه، درسته؟
!مامان
عجبا! چرا همش جيغ و داد ميکني؟
چيه؟
".الان کجايي؟ زود بيا خونه"
مگه چي شده؟
".خواهر زن اومده"
کي اومده؟
".خواهر زن اومده، خواهرت، نام ريونگ وول"
مامان، کي اومده؟
.فهميدم، زود خودمُ ميرسونم
خداي من، اون براي چي ديگه اومده؟
.ميگه خالت اومده، من بايد برم
.مامان، يکم صبر کن، من ميرسونمت، مامان
-=امروز حتما بايد سعي کني سو ريونگُ بياري خونه=-
-=پدرت منتظرته=-
=الو=
.کجايي؟ بايد صحبت کنيم
".الان نميتونم صحبت کنم، خدافظ"
.اين دومين باره که اين طوري جوابمو نميده
.خواهر زن، لطفا بشين
.چرا وايسادي؟بيا يکم بشين
..خواهر حتما وقتي شنيده من اومدم خيلي عصباني شده
!چطور ميتونم بشينم
.پس فقط همينجا وايميسم
.اشکالي نداره. خواهرت خيلي عوض شده
واقعا؟
.الان که داره پير ميشه ديگه قدرتِ چنداني براي عصباني شدن نداره
.پس لطفا بشين. بشين لطفا
واقعا؟
.خواهر، من برگشتم
براي چي اومدي اينجا؟
.خواهر
.عزيزم. اول بشين بعد حرف بزن
گفتم براي چي اومدي؟
.نام ريونگ وول، همين الان بهم توضيح بده
.من ترکِ تحصيل کردم و اومدم اينجا تجارت راه بندازم
.خيلي بهش فکر کردم
چي؟ ترکِ تحصيل؟ تجارت؟
..خواهر، ميدونم عصباني هستي
..و همينطور ازم نااميد شدي، ولي من اومدم چون
ديوونه شدي؟ ديوونه شدي؟
ميدوني قبول شدنت تو دانشگاه چقدر سخت بود، چطور تونستي ترک تحصيل کني؟
و بدون مدرک بيايي خونه؟
چجور کاري ميتوني انجام بدي؟
.چطور تونستي قبلش حتي باهام حرف نزني
.فقط برگرد. زود باش برو
.عزيزم چي شده مگه؟ يکم ملايم تر باهاش حرف بزن
.تو هميشه کاري رو ميکردي که دلت مخواست
.هميشه خود سر بودي .تو ديوونه شدي
.خواهر.. فقط به چيزي که ميخوام بگم گوش کن
.اومدم اينجا چون يه مساله اي هست که بايد دربارش بهت بگم
.عزيزم، ميخواد باهات حرف بزنه .پس اول بهش گوش کن
!ولم کنين
.خواهر، واقعا يه چيزي هست که بايد بهت بگم
..تو ميتوني هر قدر خواستي منو بزني
.ولي بعد از اينکه من حرفمُ زدم .فقط يه لحظه به چيزي که ميگم گوش کن
ميخوايي حرف بزني؟ چي ميخوايي بگي؟
.من يه هفته ي ديگه برميگردم
..حدس ميزدم اينجوري بکني
.براي همين تو هتل اتاق گرفتم
..تا زمانيکه همه چيز درست بشه
.اين روشيه که ميخوام زندگي کنم
.بايد يه چيزي بهت بگم، براي همينم اومدم
.نميتونم فقط بشينم و بعنوان ِ يه خاله کاري نکنم
بله، دقيقا بگو ببينم چي ميخوايي بگي؟
چي؟ بعنوان يه خاله؟
.خاله..خاله
.سو يونگ
.متاسفم، چاره ي ديگه اي ندارم
.خاله
دقيقا مساله چيه؟
..خواهر، خواهشا زياد سوپرايز نشو. راستش سو يونگ
.خاله!صبر کن. بذار خودم بگم، بذار خودم بگم
چي؟
.من...من حامله ام
چي.. چي گفتي؟
آخه چطور؟
.متاسفم که نااميدتون کردم
خواهر، حالت خوبه؟
کدوم حرومزاده اي اين کارُ کرده؟
نکنه کار ِ اون هوانگ ته بومه؟
.نه
اگه اون نيست، پس کيه؟
بهم بگو! اون کيه؟
.سو يونگ، صادق باش و راستشو بگو .زود باش
.خيله خوب.اون گزارشگر هوانگه ته بومه
اين ديگه کيه؟
.منم چند روز پيش گزارششُ از تلويزيون ديدم
.اون يکي از اعضاي تيم سو يونگه
!زود بهش زنگ بزن، بهش زنگ بزن
.بهش بگو سريع بياد اينجا
.بابا، اينطوري نيست .اينطوري نيست، مامان
.من و اون هيچ رابطه اي با هم نداريم
رابطه اي ندارين؟ پس چرا اينطوري شده؟
اگه رابطه اي ندارين، پس اين بچه از کجا اومده؟
.اين يه رابطه ي عاشقانه نيست، ما فقط بي احتياطي کرديم
.متاسفم. اين اتفاق تصادفي پيش اومد
بعلاوه ته بوم نميخواد فقط بخاطر ِ بچه، باهام ازدواج کنه.
.همينطور، منم نميخوام مجبور به ازدواج با خودم بکنمش
ها؟ منظورت چيه؟
.تصميم گرفتم خودم به تنهايي بدنياش بيارم
.مامان ، بابا ، من ميخوام اين بچه رو نگهدارم
چي؟ چي گفتي؟ چي گفتي؟
.خواهر. خواهر- .عزيزم. عزيزم-
.خواهر، اينجوري نکن
.ولم کنين
فکر ميکني اين حرفا که ميزني منطقيه؟
چطور ميتوني اين حرفارو راحت جلوي والدينت بزني؟
چطور تونستي با من اينکارو بکني؟
چطور تونستي با ما اينکارو بکني؟
..بعد از ينکه با تموم وجود حمايتت کردم
.بعد از همه ي تلاشُ انرژي اي که برات گذاشتم
..از موقعيکه بدنيا اومدي تا الان
.هر چيزي که خواستي برات انجام داديم
..بخاطر اينکه بتوني بهترين باشي
..بخاطر اينکه از زندگيت لذت ببري
.من همه چيزمُ برات گذاشتم
ولي الان داري چي بهم ميگي؟
که حامله اي؟ تصادفي پيش اومده؟
!دختره ي خيره سر
..اگه حتي يه ذره بهم اهميت ميدادي
چطور تونستي همچين حرفي بزني؟
چطور ميتوني همچين حرفيُ جلوي من بزني؟
.ميدونم
.من ميدونم چقدر عشق و علاقه به من دادين
.به همين خاطره که هيچوقت نميخواستم نااميدتون کنم
.منم تا الان تموم تلاشمُ کردم
.حتي بخاطر شما پيانو ياد گرفتم
.با اينکه هر وقت نگاش ميکردم، دلم ميخواست بزنم خُردش کنم
.ولي با اينحال تحمل ميکردم
،وقتي ازم خواستين که مبصر کلاس باشم .تموم تلاشمُ کردم تا بشم
..وقتي ازم خواستين که تو مدرسه بهترين بشم
..بخاطر اينکه شما بهم افتخار کنين
..براي اينکه رتبه ي اول بشم شبا هم تو کتابخونه درس ميخوندم
.فقط بخاطر اينکه نااميدتون نکنم
.بخاطر اينکه دختري بشم که بهش افتخار کنين
هر چقدر بيشتر بهم فشار مياوردين، دندونامُ رو هم فشار ميدادم .ولي بازم تموم تلاشمُ ميکردم و صبور بودم
پس چرا يه دفعه اين بلارو سر خودت آوردي؟
چطور همچين چيزي ممکنه؟
چطور تونستي اينکارو با من بکني؟
چطور تونستي؟..تو واقعا دختر مني؟
تو واقعا چا سو يونگي؟
!خواهر
مامان، نميشه همين يه بار منو ببخشي؟
.من فقط همين دفعه شمارو نااميد کردم
.شما خودتون عملکردِ 3سال گذشتم رو ميدونين
.من نميتونم به راحتي حامله بشم
اون عوضي ميدونه که تو حامله اي؟ ميدونه؟
چرا جواب نميدي؟ پرسيد ميدونه؟
.اي .واي ، اي واي ، اي واي
اون ميدونه؟
يعني ميدونه ولي بازم قبولت نميکنه؟
...ولي تو
.هنوز اين بچه ميخواي
،با اينکه ميدونه تو بچه ي اونو داري بازم براش مهم نيست واقعا ميخوايي بچه ي همچين آدمي رو نگهداري؟
تو..چطور ميتوني اينکارُ بکني؟
..نه اينطوري نيست، شما خوب ميدونين
.خوب ميدونين که اين حاملگي چقدر براي من مثل ِ معجزه ميمونه
!خفه شو
چطور ميتوني همچين حرفي رو جلوي مادر پدرت بزني؟
چطور وقتي يه دختر جوون که حتي ازدواجم نکرده حامله بشه، معجزه ست؟
.خواهر، لطفا اينطوري برخورد نکن
.. هوانگ ته بوم رو بيار اينجا .فورا اونو بيار پيش من
!مامان
نميخوايي بهش زنگ بزني؟ نکنه بايد خودم برم اونجا؟
.:.: (fatima111)ترجمه و زيرنويس : فاطمه :.:.
هنوز نميتونم باور کنم؟ چطور تونستي؟
اون عوضي واقعا ميدونه تو حامله اي؟
ميدونه ولي بازم نميخواد باهات ازدواج کنه؟
جواب بده. نميخوايي جوابمُ بدي؟ ..اين پسره ي عوضي
.اينطوري نيست ، پدر
.راستش هنوز بهش نگفتم. اون هنوز نميدونه
چرا چيزي بهش نگفتي؟
..نميتونم تصميم بگيرم
.که درسته فقط بخاطر اين بچه بخوام باهاش عروسي کنم يا نه
هنوز ميخواي اين بچه رو بدنيا بياري؟
.اين بچه مشکل منه، بابا
چطور اين بچه فقط مشکل توئه؟
مگه تو دختر من نيستي؟
براي چي همچين حرفاي مزخرف ميزني؟
.منم اينو ميدونم ، منم درکت ميکنم
پس چرا اون قيافه رو به خودت گرفتي؟
کِي شده من روت دست بلند کنم؟
.خيلي متاسفم، همتونُ از خودم نااميد کردم
..ولي الان بهتره به هيچ چي فکر نکني .فقط دراز بکش و بخواب
.ممنون يي جين، دفعه ي بعد من ميرسونمت خونه
.نه، بخاطر شما منم تونستم يکم هوا بخورم
.موقع برگشت مراقب خودت باش
.خب من ديگه ميرم
.يه لحظه صبر کن
.اين هديه رو قبلا گرفته بودم که به پدر مادرت بدم
،بخاطر چند روز مسافرتي که دارم .الان ميتونم فقط بدمش به شما
.يي جين
با اينکه يکم ديره ولي مادرت خوشش مياد، مگه نه؟
.البته که خوشش مياد
ولي من چيزي برات نگرفتم. چيکار کنم حالا؟
.مساله اي نيست، سال بعد به جاش 2تا هديه بهم بده
سال بعد؟
.عاليه، سال بعد حتما برات دو تا هديه ميگيرم
!ممنون
.:.: FOrum.kOreanDream.in:.:. .:.: WwW.kOreanDream.ir:.:.
!اي واي
اين همون همکلاسيه قديميته؟
.بله
همين الان رسيدي؟
سلام، منو يادتون مياد؟
بله..نميخوايي پياده بشي؟
..هي، براي چي وايسادي و ماشين بقيه رو ديد ميزني؟ اوه، ها نا، تو ام اينجايي؟
حالتون چطوره عمو؟ ولي اين خانم کيه؟
.اين خانم ..کسيه که من دوسش دارم
خانم کوچولو، چطوري؟
.سلام، خانم
هنوز نميخوايي پياده شي؟ !بيا با هم بريم داخل
،ما هنوز حرفامون تموم نشده ميشه شما زودتر برين داخل؟
.پس هر موقع خواستي بيا- .خانوم کوچولو، بعدا ميبينمت-
.بله
مي سوک ازدواج کرده؟
اون دخترشه، مگه نه؟
.به گمونم يه بار ازدواج کرده و طلاق گرفته .ولي درباره جزئياتش نميدونم
..بله. اگه اينطوري تو يه خونه زندگي کنين
.حتما هر روز همديگه رو ميبينين و به هم دلبسته شدين
هي، کدوم دلبستگي؟
.خودتم قبلا تو رستوران ديديش
.شخصيتش يکم عجيبه
.طرز حرف زدنشم بي ادبانه ست
..چند روز پيش که داشتم با تلفن باهات حرف ميزدم
..با کاميون دنبالم افتاد .و مرتب بوق ميزد
.واقعا نميفهمم به چي فکر ميکنه
.شايدم احتمالش باشه که به رابطه ي ما حسادت ميکنه
چي؟
..امکان نداره
،مامان، اون خانوم خيلي خوشگل بود .اصلا به عمو نميخوره
خوشگل؟ خداي من، تو نظر ِ تو ام اون خوشگله؟
مگه چيه؟ شما خوشتون نمياد که اون خوشگله؟
.نه..اينجوري نيست
.وقتي منم جوون بودم، خيلي خوشگل بودم
.مامان، شما الانم خوشگلين
!دروغ نگو
.راس ميگم. دارم صادقانه ميگم
.اينکه من بزرگ شدم و خوشگل شدم،بخاطر اينه که به شما رفتم
.تو که راس ميگي، بريم
.سو دونگ مين، زود باش پا شو، سو دونگ مين
.سو دونگ مين بيدار شو
برادر چي شده؟
.اينا دقيقا مثله همن
.فکر ميکردم که امروز نميتونيم پيداش کنيم و تقريبا نااميد شده بودم
ولي اينجا کجاس؟
.رستوران مرکزي رِين هنک کنگ
رِين؟ چرا يه خودکار رو براي رستوران ساختن؟
..ممکنه بخاطر يه اتفاق بوده
.يا شايدم بخاطر سالگرد رستوران
.فردا بهشون زنگ ميزنم
.واقعا دلم ميخواد همشونُ بخورم
.آقا
اينجا چيکار ميکني؟
.دارم موبايلمُ شارژ ميکنم
..نزديکاي عصر که ميشه .اينجا جاييه که اغلب هستم
.هم ميتونم موبايلمُ شارژ کنم هم نور کافي براي طراحي کردن هست
...اوهوم، منم چراغارو ديدم
.بخاطر همين اومدم ببينم چه خبره .به کارت ادامه بده
.آقا، يه لحظه صبر کن
چيه؟
.ديدن ِ شما هميشه منو خوشحال ميکنه
.ولي شما زياد با مهربوني بهم نگاه نميکنين
ازم چي ميخوايي؟
.خودکارمُ
.بعدا بهت ميدمش، الان هنوز مشغول تحقيقاتم
.تا وقتي گمش نکرده باشين، اشکالي نداره
.من با کمک کردن به خاله، شروع کردم کاراي مزرعه رو ياد بگيرم
.دربارش شنيدم
!قبلا شنيدين .فکر کنم هنوز نميدونين
.فکر کردم بايد اينو بهتون بگم
چيز ديگه اي هست که بخوايي بگي؟
..يه چيز ديگم هست. وقتي فردا از کار برگشتين
ميشه يه ليوان قهوه کارامليه سرد برام بخرين؟
.يادت نره وقتي رفتي چراغارو خاموش کني
.بله
حالا نميشد يه ليوان قهوه برام بخري؟
.بلند شو، زود باش پا شو
.بله. دارم بيدار ميشم
.بيا بيرون
.بله، دارم ميام بيرون
.امروز، امروز، چند روزه داري همينو ميگي
.مهم نيست چي ميگي، بعد از صبحونه پدرت داره مياد سئول .فقط ميخواستم در جريان باشي
منظورت چيه که ميگي چرا؟ .معلومه ، ميخواد بياد سو يونگُ ببينه
.اون دختر "بذر" ِتو رو تو شکمش داره
.معلومه که حداقل يه بار بايد پدرت اونو ببينه
براي چي نميخوايي ما ببينيمش؟
بذر ِ تو شکم؟
معنيء بذر ديگه چيه؟
.امکان نداره
مامان، چرا شما و پدر ميخوايين بيايين سر گروه چا رو ببينيد؟
قبلا گفتم که خودم ميارمش، مگه نه؟
.اين حرفُ زياد زدي. ديگه حنات رنگ نداره .ديگه قطع ميکنم
...مامان
..باشه...باشه
.امروز، امروز ميارمش اونجا
.خوب شد؟ جدي ميگم
.از قصد نبوده اگه تا الان نياوردمش
.دليلش اينه که سر گروه چا تازگيا خيلي کار داره
.خودمم امروز هنوز نديدمش
.بله
.امروز حتما ميارمش
.بله، پس ديگه قطع ميکنم
.منم هوانگ ته بوم
.بايد همديگه رو ببينيم. لطفا يکم وقتتُ به من بده
.باشه. منم ميخواستم زنگت بزنم
چه ساعتي؟
چيکار ميکني؟
براي تفريح اومدي بيرون؟
..گذاشتن ِ اين همه ضد آفتاب رو صورت
آفتاب خيلي سوزنده ست، بخاطر همين تو زمان ِ استراحت خواستم يکم ضد آفتاب بزنم.
.حتما ميتونين اينو درک کنين
.بله ميتونم. اگه تموم شده پاشو و کارتُ بکن
.به اندازه ي کافي ضد آفتاب زدي و استراحت کردي
.لطفا دوباره بهم ياد بدين چطور علفاي هرزُ بزنم
مگه همين الان بهت ياد ندادم؟
چطور ميتونم با يه نگاه، خوب يادش بگيرم؟
.من تا حالا اينو دست نگرفتم
!امتحان کن
چيکار ميکني؟ داري با علفا کُشتي ميگيري؟
.بايد با دقت و حوصله اينارو بِکني
.خداي من، هميشه فقط ميخواي خودنمايي کني
چطورازم انتظار دارين يه روزه ياد بگيرمش؟
..شما يه عمره اينکارو ميکنين .ولي من همين امروز يادش گرفتم
.همينطور کتاب خوندم و تا اونجايي که تونستم دارم ياد ميگيرم
ديگه الان کي با دست علفاي هرزُ ميکنه؟
..خاله، شما عمدا ميخوايين منو آزار بدين بخاطر همين ماشين علف زني رو خراب کردين؟
چي؟ عمدا ماشين علف زني رو خراب کردم؟
کي بهت گفت اينجا کار کني؟
چرا عصبانيتُ سر من خالي ميکني؟
مگه من التماست کردم اينجا کار کني؟
!چادرتُ جمع کن و زودتر برو
!کسي جلوتو نميگيره. پس برو
..روزي که تو چادرت رو جمع کني و بري
.من با خوشحالي ميرقصم
.متاسفم، من خيلي خستم
.براي همين از کوره در رفتم، ديگه اينکارو تکرار نميکنم
.ممنون که منو با خودت اوردي .خيلي وقته به دانشگاه سر نزدم
ولي امروز به يه جاي شيک ميخوايي بري؟
.به نظرم لباسات خيلي شيکن
.از بين همه ي برادرا، تو از همه خوش تيپ تري
.خودمم ميدونم
..ولي، کنجکاوم بدونم
براي امرار معاش چيکار ميکني؟
.شغل ِ بقيه برادرات رو ميدونم
.ولي فهميدن ِ کار تو، يکم سخته
..زمان ِ زيادي تو خونه ميگذروني
..گهگاه تو کار مزرعه کمک ميکني.. گاهي ام بيرون ميري
...دانشجويي؟ يا
بيکار؟
.نه
.دارم يه تجارت راه ميندازم
چرا قيافتُ اينطوري ميکني؟
فکر ميکني نميتونم تجارت راه بندازم؟
فکر ميکني دارم خيال ِ خام و محال ميکنم؟
.نه، اينطوري نيست
.البته اصلا مهم نيست چي فکر ميکني
..پيدا کردن اينکه چه کاري برام مناسبه .يه چند سالي وقتمو گرفت
..ولي وقتي ميخوام آرزو ميکنم
.هميشه آرزوهاي بزرگ ميکنم
.پخش محصول يا خدمات خونگي
..با اينکه الان سرمايم براي شروع کمه
.ولي هر چي سخت تر باشه، بيشتر مصمم ميشم
.بله، بنظر منم تجارت کردن خيلي مناسبته
..معمولا ميگن کسايي که خشنن .ميتونن بهتر از پس کار ِ تجارت بر بيان
داري ميگي من خشنم؟
.بله، همينطوره .چون با لگد ظرفِ برنج منُ ريختي
تو ام يکم کينه اي هستي،درست نميگم؟
.فقط يه کم
..حالا که تو رو راست حرف زدي
.منم روراست حرفمو ميزنم
نميشه بي خيال بشي؟
..ميتونم درک کنم که ميخواي مزرعه رو پس بگيري
.ولي مامانم اونقدرا هم آدم ِ ساده اي نيس
.مردم محله ي کانگ وو هم اينو بخوبي ميدونن
.اين مردم هيچکدوم با مامانم در نميافتن
.چون اگه بخوان در بيفتن تو دردسر بدي مي افتن
دلت ميخواد با مامانم در بيفتي و همين بلا سرت بياد؟
.:.: (fatima111)ترجمه و زيرنويس : فاطمه :.:.
..آرا
.چيکار ميکني؟ زود باش اونو بده به من
..شماها نبايد عکس ِ مردم رو بگيرين
.بدون اجازشون
.خداي من، چقدرم عکس گرفته
.واقعا که همتون احمق و نادونين
چي گفتي؟
!پاک شو! پاک شو
..راستي نتايج تحقيقات بالاخره مشخص شدن
.جا ايون از اتهام ِ پذيرش غير قانوني مبرا شده
..ازاونجايي که تو دانشجويي
بهت پيشنهاد ميدم بيشتر اخبار نگاه کني، موافق نيستي؟
..آرا... نام سوک
دختره بد، چرا حتي يه زنگم نزدي؟
.فقط بخاطر اينکه خوشگلي، اين دفعه رو ميبخشيمت
.بک جا ايون يکي از دانشجواي اينجاس
.آدرسشو بهمون بدين
.واقعا آدرسشُ لازم داريم
.نميتونم اين اطلاعاتُ بهتون بدم. لطفا ازاينجا برين
.ولي بک جا ايون به ما بدهکاره. خواهشا کمکمون کنين
.شما اجازه ندارين اين اطلاعاتُ ببينين .لطفا ، زودتر برين
چي شده؟
.ازاين ور برو
.خداي من
.ازاين طرف
..چيکار کنيم؟ ..جا ايون
...بک جا ايون...بک جا ايون
،حتي اگه بتونيم بگيريمش .فکر نکنم پولي داشته باشه
ولي همون بلا سرش مياد که سر ِچا يونگ شيک افتاد؟
.بنظر ميرسه فهميده که ما اينجاييم
!کجا ميتونه فرار کنه؟... اوه اينجا خيلي گرمه
..فکر کنم دچار سوء تفاهم شدي .براي همين من اول شروع ميکنم
.من چيزي به مادرت نگفتم
..اگه تو چيزي بهش نگفتي
پس اون از کجا درباره ي حاملگيت ميدونه؟
..نميدونم چرا بايد بهت توضيح بدم
.ولي من اين قضيه رو بهش نگفتم
..يه دفعه اي دچار حالت تهوع شدم .واسه همين حدسشُ زد
حالا چرا يه دفعه اي بايد حالت تهوع بگيري؟
فکر ميکني عمدا اينکارو کردم؟
مگه اينطوري نيست؟
.معلومه که نه
..نميخوام امروز عصباني بشم
..نميخوام از دستت عصباني بشم .براي همين، بازم تکرار ميکنم
.قسم ميخورم که کار ِ من نبود
.اگه نبوده، پس بايد ازت معذرت بخوام
.منم نبايد عصباني ميشدم
.والدين ِ من ميخوان ببينندت
چي؟
..ميخوان نظر تورو بدونن...براي همين
..من .. ازت ميخوام که واضح براشون توضيح بدي
.که نميخوايي باهام ازدواج کني
داري به م دستور ميدي؟
.دارم ازت خواهش ميکنم. از صميم قلب
.من نميخوام به والدينت دروغ بگم
..وقتي ديدمشون راستشو بهشون ميگم
.که ميخوام باهات ازدواج کنم
با توجه به وضع ِ فعلي، بازم ميخوايي باهام ازدواج کني؟
بعد از اون جنگ و دعوايي که بينمون بود؟
بازم ميخوايي با کسي ازدواج کني که خودخواهه؟
من نميتونم مسئوليت قبول کنم. اين بنظرت بد نيست؟
.اشکالي نداره. من ميخوام باهات ازدواج کنم
.مهم نيست ازدواج چقدر مثله جهنم باشه
.اين جهنم صد برابر بهتر از وضعيتيه که الان توش گرفتارم
.خونوادم همه چيزُ فهميدن
.من نميدونم تو چطور تو خونتون بزرگ شدي
..ولي تو خونه ي ما،مامانم بخاطر خوشحاليه دخترش
..از همه چيزش گذشته
.ولي من الان حسابي مامانمُ نااميد کردم
.تنها دخترش قبل از ازدواج حامله شده
..با اينکه مامانمُ نااميد کردم
.ولي پدرم هنوز نميتونه ازم عصباني بشه
.اينکه چقدر ازشون شرمندم.. هيچ چيز قابل مقايسه باهاش نيست
..نميتونم بيشتر ازين بهشون بگم که
.ميخوام اين بچه رو خودم تنهايي بزرگ کنم. ديگه نميتونم
..راستشو بخوايي، نميتونم تنهايي اين بچه رو بدنيا بيارم و بزرگش کنم
.و نميتونم خودم تنهايي حمايتش کنم
.دلم ميخوام اين بچه تو يه خونواده کامل بدنيا بياد
.حتي اگه دوستم نداشته باشي، مهم نيست
.فقط کنارم بمون
..نه، من ميگم
.بايد منطقي تر دربارش فکر کني
..درسته، ممکنه هنوز درک نکرده باشي ولي
.براي من و اين بچه اين مساله ي خيلي مهميه
.پس .. بيا ازدواج کنيم
.تا آخر عمرم .. مثل ِ نجات دهندهء زندگيم باهات رفتار ميکنم
.هميشه باهات خوب ميمونم
.تا زماني که قرارداد ازدواج رو قبول کني، همه چيز خوبه .هر شرطي ام داشته باشي قبول ميکنم
.تا زمانيکه باهام ازدواج کرده باشي
...چا سو يونگ ... خانم چا سو يونگ
..التماست ميکنم. همين يه بار.. همين يه بار
.بيشتر به اين موضوع اهميت بده
.:.: (fatima111)ترجمه و زيرنويس : فاطمه :.:.
.باشه قبوله
.بيا .. ازدواج کنيم
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.in